Опубліковано 08.03.2022

Важлива інформація для мігрантів: загальнонаціональна гаряча лінія +48 47 721 75 75. БІЛЬШЕ ІНФОРМАЦІЇ

UA

Допомога для Українців у Філії 12 на Головному залізничному вокзалі

На антресолі (на горі, другий поверх) Ви знайдете бібліотеку – Філію №12 Міської Бібліотеки Публічної ім. Тадеуша Ружевича у Вроцлаві.

Там Ви можете:

  • Зарядити телефон;
  • Відпочити та почитати літературу українською мовою (маємо великий вибір книг для дітей та дорослих);
  • Користуватися комп’ютером (у нас є розкладка клавіатури з українськими літерами);
  • Ксерокс та роздрук документів;
  • У бібліотеці є зона відпочинку для дітей.  В зоні відпочинку доступні настільні ігри перекладені на українську мову, розмальовки, книги до читання українською мовою, іграшки, кубики для дітей, лежаки та подушки.

Запрошуємо в годинах:

  • Понеділок 10-19
  • Вівторок 10-19
  • Середа 12-16
  • Четвер 10-19
  • П’ятниця 10-19
  • Субота 9-15

вФілія №12, Головний Залізничний Вокзал ПКП
Вулиця Piłsudskiego (Пілсудського) 105
50-085 Вроцлав
Телефон: 71 347 12 63

Запрошуємо до бібліотеки!

PL

Pomoc dla Ukraińców w Filii nr 12

Na antresoli (na pierwszym piętrze, u góry) znajdziesz bibliotekę – Filię nr 12 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Tadeusza Różewicza we Wrocławiu.

6 dni w tygodniu w godzinach pracy biblioteki możesz tam:

  • naładować telefon,
  • odpocząć i poczytać literaturę w języku ukraińskim (mamy duży wybór książek dziecięcych i dla dorosłych),
  • skorzystać z komputera (mamy układ klawiatury ze znakami ukraińskimi),
  • wydrukować lub skserować dokumenty.

W bibliotece jest strefa relaksu dla najmłodszych. W strefie dostępne gry planszowe przetłumaczone na język ukraiński, kolorowanki, książki do czytania w języku ukraińskim, zabawki, klocki, leżaki i poduszki.

Aktualne godziny otwarcia:

  • Poniedziałek: 10-19
  • Wtorek: 10-19
  • Środa: 12-16
  • Czwartek: 10-19
  • Piątek: 10-19
  • Sobota: 9-15

ADRES:

Filia nr 12, DWORZEC
ulica Piłsudskiego 105
50-085 Wrocław
telefon: 71 347 12 63

Zapraszamy do biblioteki!


Вроцлав допомагає Україні. Хто організовує допомогу / Wrocław pomaga Ukrainie. Kto organizuje pomoc

Увага! Актуальну інформацію можна знайти на сайті міста Вроцлава:

Uwaga! Aktualne informacje można znaleźć na stronie miasta Wrocław:


Вроцлавський Центр Соціального Розвитку (WCRS)

  • WCRS координує муніципальну допомогу.
  • Кожен охочий, який хоче надати матеріальну допомогу чи запропонувати волонтерську допомогу, знає українську та російську мову, є юристом чи підприємцем, який міг би найняти людей зі східного кордону – будь-яка така особа може написати на адресу wsparcieukrainy@wcrs.pl.

Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego

  • WCRS koordynuje miejskie działania pomocowe.
  • Każda chętna osoba, która chce przekazać pomoc rzeczową bądź zaangażować się w pomoc wolontaryjną, zna język ukraiński, rosyjski,  jest prawnikiem czy przedsiębiorcą, który mógłby zatrudnić  osoby zza wschodniej granicy – każda taka osoba może napisać właśnie na adres wsparcieukrainy@wcrs.pl

Фундація Україна

  • Фундація координує комунікацію між тими, хто потребує допомоги та підтримуючими в Нижній Сілезії.
  • Якщо Ви бажаєте допомогти та підтримати українців – заповніть форму, котра підготовлена на польській, українській та англійській мовах

Fundacja Ukraina

  • Fundacja zajmuje się koordynacją komunikacji między potrzebującymi a wspierającymi na Dolnym Śląsku.
  • Aby zgłosić chęć zaangażowania się w działania dedykowane wsparciu Ukraińców, należy wypełnić formularz przygotowany w polskiej, ukraińskiej i angielskiej wersji językowej.

Де отримати допомогу? / Gdzie uzyskać pomoc?

Перехід Діалогу

Перехід Діалогу на вул. Świdnicka змінюється на інформаційно-консультаційний пункт, котрий надаватиме інформацію щодо будь-якої допомоги.

Przejście Dialogu

WroMigrant

  • Консультаційна підтримка, яка пов’язана з формальними питаннями проживання у Вроцлаві (легалізація перебування та роботи, реєстрація місця проживання, водійські права, реєстрація транспортного засобу, PESEL, PIT, NIP)
  • Консультації польською, українською, російською та англійською мовами. Інформаційний пункт WroMigrant для мігрантів
  • +48 538 579 555 (польською, українською, російською) – Viber
  • +48 735 969 992 (польською, російською) – Viber
  • +48 538 579 521 (польською, англійською)
  • +48 538 579 517 (польською, англійською)
  • емейл: wromigrant@wcrs.pl
  • Месенджер: www.facebook.com/wromigrant 

WroMigrant

  • Wsparcie i informacje w sprawach urzędowych związanych z życiem we Wrocławiu (legalizacja pobytu i pracy, zameldowanie, prawo jazdy, rejestracja pojazdów, PESEL, PIT, NIP)
  • Konsultacje  w językach polskim, ukraińskim, rosyjskim i angielskim. Punkt informacji dla migrantów WroMigrant

Інститут Прав Мігрантів

В цьому пункті Ви отримаєте інформацію про правові аспекти ситуації в Україні. Щоб розвіяти свої сумніви, наприклад, стосовно перетину кордону, можете кількома способами:

  • зателефонувати на номер: 510 011 846,
  • написати на поштову скриньку: zapisy@instytutpm.eu,
  • відвідати Інституту, котрий знаходиться за адресою вулиця Руська 46А / 202 (№3 на домофоні).

Інститут прав мігрантів надає мігрантам безкоштовну правову та інформаційну допомогу.

Instytut Praw Migrantów

Odpowiada na pytania dotyczące prawnych aspektów sytuacji na Ukrainie. Wątpliwości dotyczące między innymi możliwości przekroczenia granicy można rozwiać na kilka sposobów:

Instytut Praw Migrantów bezpłatnie udziela migrantom pomocy prawnej i informacyjnej.


Інформація для громадян України

Перетин кордону

  • Якщо ти тікаєш від збройної російської агресії в Україні, тебе впустять до Польщі.
  • Якщо у Вас немає гарантованого місця перебування в Польщі, зверніться до найближчого рецепційного центра.
  • У рецепційному центрі: Ви отримаєте додаткову інформацію про Ваше перебування в Польщі, ми надамо Вам тимчасове житло в Польщі, Ви отримаєте гаряче харчування, напої, базову медичну допомогу та місце для відпочинку.
  • Якщо ви рятуєтесь від збройного конфлікту в Україні, не хвилюйтеся, що у вас немає документів на в’їзд до Польщі. Вас приймуть до Польщі. Візьміть зі собою найважливіші документи – внутрішній паспорт, закордонний паспорт (якщо він є), свідоцтва про народження дітей, які подорожують з вами, медичну документацію.
  • Прикордонні переходи також можна перетинати пішки.
  • Якщо ви подорожуєте з тваринами – собаки, кішки, тхори повинні мати мікрочіп і вакцинацію, решта (гризуни, кролики, амфібії, рептилії, декоративні водні тварини, безхребетні) без обмежень, але рішення буде прийнято при перетині кордону Національною податковою адміністрацією.
  • Рішення щодо перевезеного рухомого майна (наприклад, автомобіля) приймаються при перетині кордону Управлінням національних доходів.
  • Польща не має впливу на прикордонні процедури, які застосовуються при перетині українського кордону.

Залишайтеся в Польщі

  • Якщо у вас немає житла в Польщі, ви отримаєте необхідну інформацію в пунктах прийому біля кордону.
  • Ви маєте доступ до польської медичної допомоги.
  • Якщо ви вже перебуваєте в Польщі, не турбуйтеся про закінчення вашого законного перебування. Ми подбаємо про те, щоб ваше легальне перебування було продовжено.
  • Примітка: реєстрація на стійці реєстрації не є обов’язковою.

Інформація

Пункт пропуску | АДРЕСА РЕЦЕПЦІЙНОГО ЦЕНТРА

Дорогуськ-Ягодзін

Комунальний центр культури і туризму «Палац Суходольських», вулиця Паркова 5, 22-175 Дорогуськ – житловий масив

Долгобичів-Угринів

Прикордонний центр культури та відпочинку, вулиця Spółdzielcza 8, 22-540 Dołhobyczów

Зосін-Устилуг

Шкільний комплекс у Городло, вулиця Piłsudskiego 58, 22-523 Городло

Гребенне-Рава Руська

Початкова школа в Любичі Кролевській (задня частина спортивного залу), вулиця Jana III Sobieskiego 5, 22-680 Lubycza Królewska

Корчова-Краковець

Загальна кімната, Korczowa 155, 37-552 Korczowa

Медика-Сегінє

Спортивний зал – Медика 285, 37-732 Медика

Будомир-Грушів

Початкова школа в Кровіці Сама 183, 37-625 Кровіця Сама

Крощенко-Смольниця

Колишня початкова школа в Лодині, Лодина 41, 38-700 Устшики Дольні

Na jakich zasadach można wjechać do Polski. Najważniejsze informacje

Przejście graniczne

  • Jeśli uciekniesz przed rosyjską agresją zbrojną na Ukrainie, zostaniesz wpuszczony do Polski. Jeśli nie masz gwarantowanego pobytu w Polsce, skontaktuj się z najbliższą punktem recepcyjnym.
  • Otrzymasz tu dodatkowe informacje o pobycie w Polsce, tymczasowe zakwaterowanie, ciepłe posiłki, napoje, podstawową opiekę medyczną oraz miejsce do odpoczynku.
  • Jeśli uciekasz przed konfliktem zbrojnym na Ukrainie, nie martw się, że nie masz dokumentów uprawniających do wjazdu do Polski. Zostaniesz przyjęty w Polsce. Zabierz ze sobą najważniejsze dokumenty – paszport krajowy, paszport (jeśli taki posiada), akty urodzenia dzieci, dokumentację medyczną.
  • Granicę mogą przekroczyć nawet ci, którzy nie mają żadnego dokumentu tożsamości.
  • Zwierzęta: tymczasowo opiekunowie zwierząt nie muszą okazać na granicy kompletu dokumentów weterynaryjnych.
  • Kwarantanna nie obowiązuje.
  • Masz dostęp do polskiej opieki medycznej.

Informacje w sprawie pobytu

  • Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy przed konfliktem zbrojnym, nie muszą rejestrować się w punktach recepcyjnych ani martwić się o formalności.
  • Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy, szukające schronienia w Polsce, nie muszą obawiać się o legalność swojego pobytu. W najbliższych dniach nie trzeba też składać żadnych wniosków w Urzędzie do Spraw Cudzoziemców / urzędach wojewódzkich / placówkach Straży Granicznej. To samo dotyczy obywateli Ukrainy, którzy są w Polsce, a ich dokumenty pobytowe utraciły ważność.
  • Wszystkie osoby uciekające z Ukrainy przed konfliktem zbrojnym, które nie mają zapewnionego miejsca pobytu (noclegu) w Polsce, mogą udać się do punktu recepcyjnego. Otrzymają tam informacje na temat pobytu w Polsce, posiłek, podstawową opiekę medyczną, miejsce na odpoczynek oraz zostanie im wskazane tymczasowe zakwaterowanie. Wszyscy mają dostęp do bezpłatnej opieki medycznej i polskiej służby zdrowia.

Obywatele Ukrainy przebywający w Polsce nie muszą wyjeżdżać z kraju w przypadku utraty ważności dokumentów pobytowych. Oni także nie muszą obawiać się o legalność swojego dalszego pobytu.

Lista i adresy punktów recepcyjnych 

  • Dorohusk-Jagodzin, Pałac Suchodolskich, Gminny Ośrodek Kultury i Turystyki, ul. Parkowa 5, 22-175 Dorohusk – osiedle
  • Dołhobyczów-Uhrynów, Przygraniczne Centrum Kultury i Rekreacji, ul. Spółdzielcza 8, 22-540 Dołhobyczów
  • Zosin-Uściług, Zespół Szkół w Horodle, ul. Piłsudskiego 58, 22-523 Horodło
  • Hrebenne-Rawa Ruska, Szkoła Podstawowa w Lubyczy Królewskiej (zaplecze hali sportowej), ul. Jana III Sobieskiego 5, 22-680 Lubycza Królewska
  • Korczowa-Krakowiec, świetlica, Korczowa 155, 37-552 Korczowa
  • Medyka-Szeginie, hala sportowa – Medyka 285, 37-732 Medyka
  • Budomierz-Hruszew, Szkoła Podstawowa w m. Krowica Sama 183, 37-625 Krowica Sama
  • Krościenko-Smolnica, była Szkoła Podstawowa w Łodynie, Łodyna 41, 38-700 Ustrzyki Dolne

Punkty recepcyjne działają całą dobę.