24 lipca świętuje urodziny japońska pisarka Mahoko Yoshimoto (pseudonim: Banana Yoshimoto). Wśród nowości na polskim rynku wydawniczym można obecnie znaleźć przekład jej książki „N.P.” (pod tym samym tytułem); nie mogę się doczekać chwili, gdy trafi w moje ręce. Zanim to się stanie, poświęćmy dziś chwilę powieści pt. „Tsugumi” w tłumaczeniu Gabrieli Rzepeckiej (Państwowy Instytut Wydawniczy, 2005).
Tsugumi to młoda dziewczyna, która mieszka nad morzem z rodzicami. Podczas wakacji rodzina gości Marię, kuzynkę z Tokio; między dziewczętami zawiązuje się nić porozumienia. Tsugumi ma naturę buntowniczki, a zarazem zmaga się z ograniczeniami własnego ciała. Jest trochę rozpieszczona, ale w głębi serca bardzo wrażliwa. Maria – narratorka powieści – jest również wrażliwą osobą, ale ma inny temperament. Z jednej strony współczuje Tsugumi z powodu jej nieuleczalnej choroby, z drugiej – czasem trudno jej zachować cierpliwość wobec wybryków kuzynki… Do tego kobiecego tandemu dołącza Kyoichi, syn nowych właścicieli nadmorskiego pensjonatu. Przyjaźń Tsugumi, Marii i Kyoichi rozwija się powoli, pogłębia, dodaje blasku wakacyjnym chwilom, aż wreszcie wygasa łagodnie wraz z końcem wakacji.
Taka sama jest ta powieść – rozwija się powoli, pogłębia, dodaje blasku wakacyjnym chwilom… czytelnika, aż wreszcie wygasa łagodnie, pozostawiając dojmujące uczucie ulotnego kontaktu z pięknem.
Maria Bodys, Filia nr 6
Powieść „Tsugumi” znaleźć można w filiach Pomiń listę filii 1, 6, 44, 54, 57.
Adres:
Filia nr 6
ul. Lwowska 21
53-515 Wrocław
tel.: 71 364 69 65